www.biotechugamg.fora.pl

Gosia

Paru osobom mówiłam już dziś o pomyśle żeby materiały które na stronie umieścił Marszałek wspólnymi siłami przełożyć na język ojczysty wykorzystując do tego także mgr Zalewska. tego jest od cholery więc jakby się podzielić to chyba lepiej żeby każdy przetłumaczył jedynie parę stron bardzo dokładnie i napisal to w wordzie, po czym rozesłał do innych niż później samemu nad tym siedzieć. ktoś ma coś przeciwko?

aga_b

Ja to wydrukuje na czwartek i wezme na angielski zeby p Zalewska mogla to przejrzec.

Zmienilam zdanie;D kazde toto ma po 15 stron mniej wiecej:D jednak chyba nagram to na pena i jej damy zeby przejrzala:P

n3l

znaczy to jest dobry pomysl bardzo, ale ja osobiscie nie wiem czy mi sie chce to [link widoczny dla zalogowanych] z lenistwa przeczytalabym juz to po ang... :SSSSS

grzesiek

ja tez, ale generalnie rzecz biorac to jest dobry pomysl, bo na angielskim przynajmniej cos przydatnego zrobimy, a osoby ktorym czytanie po angilesku idzie wolno beda mialy to po polsku i bedzie im latwiej sie z tego przygotowac...

jaskolczegniazdo

ja to wydrukowałam i moge jutro na angol przynieść Smile

aga_b

a ja bym wolala miec to po polsku;) zobaczymy co z tego wyjdzie:)

Natalia

Ja podzielam zdanie Oli B i Grześka, że mi by sie nie chciało i bym to po angielsku przeczytała. Chyba, że z robimy to na angielskim, to przynajmniej raz będzie coś pozytecznego ;D

Gosia

szkoda że jak byla potrzeba zrobienia zadań z matmy to nie powiedziałam ze mam to w dupie i mi się nie chce...

aga_b

Dokladnie tak Gos..

Natalia

a czy ktoś powiedział, ze tego nie zrobi? Wink

Gosia, trzeba było powiedzieć - wyrazanie uczuć i wyzwalanie emocji pomaga zachować wewnetrzną równowagę ;]

Ja nie zamierzam udawac, ze mi się chce i że o niczym innym nie marze jak tłumaczyć teksty i bawic sie długimi godzinami jakby tu skladnie zlozyć, znaleźć dobry odpowiednik, żeby nikt potem nie marudził, ze 'to zdanie jest bez sensu' i brac odpowiedzialnośc za czyjes niezrozumienie mojego przetłumaczenia.
Ale jak wszyscy sie zadeklaruja, to ja też zrobie.

Nie widze, w czym problem Gosia?

jaskolczegniazdo

ej ej, no co Wy Smile

semestr się jeszcze porządnie nie zaczął a tu już jakieś niesnaski!
to ja powinnam być zestresowana, jutro biochemia, 3majcie kciuki, palce od stóp, psy i koty za ogon, co się da Wink

będzie przecież przetłumaczone ładnie, nie denerwujcie się Smile

Madzia · Wysłany: Nie 23:13, 01 Mar 2009 Temat postu:

to jak tam z tymi tlumaczeniami będzie? ktos się za to zabrał może ? cos zostało ustalone?

Natalia · Wysłany: Nie 23:43, 01 Mar 2009 Temat postu:

Już dawno w zakladkach z angielskim

(Zawsze mam problem która Madzia to "Madzia" Razz

)

Gosia · Wysłany: Pon 20:23, 02 Mar 2009 Temat postu:

madzia a może jakiś swój wkład byś uczyniła dla tych tłumaczeń, hmm?

Madzia · Wysłany: Pon 20:37, 02 Mar 2009 Temat postu:

a z chęcią Wink

nie wiem jak się sami tam podzieliliście i co już podzieliliście a czego nie, ale z chęcią mogę coś przetłumaczyć tylko mnie nie ma na angielskim żadnym więc mogę jedynie meilowo wysłać temu kto to będzie zbierał w całość Wink

bo teraz tak co jest już przetłumaczone? a co jest w trakcie tłumaczenia? no i wtedy mnie przydzielcie do czegoś Wink